Zapraszamy osoby z Ukrainy do skorzystania z bezpłatnego audioprzewodnika po Olkuszu, opracowanego przez Powiatową i Miejską Bibliotekę Publiczną w Olkuszu.

Audioprzewodnik powstał we współpracy z Urzędem Miasta i Gminy Olkusz. 

Z naszym audioprzewodnikiem można zwiedzać wybrane miejsca Srebrnego Miasta we własnym tempie i w dowolnej kolejności. Poznawanie historii Olkusza można rozpocząć w dowolnym punkcie. Wystarczy tylko pobrać odpowiednie nagranie.

Audioprzewodnik został przygotowany w formacie MP3, dostępnych poniżej.

Aby skorzystać z audioprzewodnika można również zeskanować kod QR, odsyłający do nagrań, który dostępny jest w gablocie w Bibliotece oraz w Punkcie Informacji Turystycznej w Olkuszu.

Mamy nadzieję, że dzięki kodom QR dostęp do nagrań audioprzewodnika będzie szybszy i łatwiejszy.

Audioprzewodnik powstał dzięki współpracy z wolontariuszami.

Autorem i pomysłodawcą tekstów jest Jacek Sypień.

Tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język ukraiński dokonały: Mariana Nestor i Weronika Osidach.

Lektor: Yuliia Zymohliad

Запрошуємо людей з України скористатися безкоштовним аудіогідом по Олькушу, розробленим oкружною та міською публічною бібліотекою в Олькуші.

З нашим аудіогідом ви можете відвідати вибрані місця Срібного міста у власному темпі та в будь-якому порядку. Знайомство з історією Олькуша можна розпочати будь-коли. Все, що вам потрібно зробити, це завантажити відповідний запис.

Аудіогід підготовлено у форматі MP3, доступний нижче.

Щоб скористатися аудіогідом, можна також відсканувати QR-код із посиланням на записи, який є у вітрині в бібліотеці та в nункті туристичної інформації в Олькуші.

Сподіваємось, що завдяки QR-кодам доступ до записів аудіогідів стане швидшим та простішим.

Аудіогід створено завдяки співпраці з волонтерами.

Автор текстів – Яцек Сипень.

З польської на українську тексти переклали Мар’яна Нестор та Вероніка Осідач

Озвучка: Юлія Зимогляд

Baszta i mury miejskie_Вежа та міські стіни Олькуша

Bazylika Mniejsza pw. św. Andrzeja Apostoła w Olkuszu_Мала базиліка Cв. Апостола Андрія в Олькуші

Galeria BWA_Галерея сучасного мистецтва Бюро художніх виставок в Олькуші

Kolekcje MOK_Збірки міського культурного центру в Олькуші

Muzeum Pożarnictwa_Музей пожежної справи Олькуського краю

Podziemny Olkusz_Підземний Олькуш

Srebrny Szlak Gwarków_Срібна стежка гірників Олькуша

Stary cmentarz Старий цвинтар

Zamek Rabsztyn_Замок Рабштин